Korrespondenz Russisch

Übersetzungen Deutsch-Russisch - Russisch-Deutsch

Service Übersetzungen

Wir bieten ihnen folgende Leistungen an:
Übersetzungen von der russischen Sprache in die deutsche Sprache
Übersetzungen von der deutschen Sprache in die russische Sprache
Russische Sprecherin für Audio, Vertonungen und Lernprogramme

Hotline: 0170 957 24 37



  • Dolmetschen und Simultan-Übersetzungen vor Ort
  • Übersetzung von wissenschaftlichen und technischen Texten

  • Korrekturlesen von russischen Texten
  • Geschäftskorrespondenz (Einladungen, Verträge, Angebote usw. )
  • Audio Vertonungen in Russisch für Lernprogramme oder Produktpräsentationen
  • Journalistische und Literarische Texte

  • Privatkorrespondenz (Briefe, Tagesbücher, Glückwunschkarten usw.)
  • Satz- und Layoutarbeiten in Russisch mit kyrillischen Zeichensatz
  • z.B. Übersetzung von Anzeigen in Russisch und die Ausgabe von druckfähigen Dateien mit kyrillischen Zeichensatz als PDF-Dokument. Sie benötigen keinen zusätzlichen Aufwand an Satz- und Layoutarbeiten.

  • stylistische Tipps in Russisch
  • zur Fomulierung von Briefen (z.B. bei Formulierungen in Bekanntschaftsbriefen), damit keine Mißverständnisse duch die deutsch-russischen Mentalitätsunterschiede entstehen.

  • Praktische Spracheinweisungen in Russisch
  • in der stilistischen Entwicklung der modernen russischen Sprache mit konkreten Beispielen aus der klassischen Literatur und der modernen Umgangssprache (auf Anfrage)

  • Transkription
    lautgerechte Übertragung in eine andere Schrift) als Hilfe bei richtiger Aussprache
    VHS
  • Russisch-Kurse für Anfänger und Fortgeschrittene

  • Dozentin für die Fremdsprache Russisch an den Volkshochschulen
  • Eurolta Kursleiterfortbildung bei dem Bayerischen Volkshochschulverband München
  •  

    zu meinen Zeugnissen


    Journalistik

    Journalistin, ehemalige Redakteurin beim Staatlichen Fernsehen Weißrußlands für Kunstsendungen.
    ehemalige freie Redakteurin der Allgäuer Zeitung, regional Kaufbeuren und Buchloe


  • zu meinem Diplom
  • Artikel als freie Redakteurin findet man unter Referenzen

  • Impressionen aus Belarus.

    Hauptstadt Minsk Weißrussland.



    Referenzen

    Hier stelle ich Ihnen einige Beispiele aus meinen Referenzen vor:

    • Vokabelkarten

      Lernkarten

      für den damaligen AOL-Verlag übersetzten wir Vokabelkarten zum Russisch lernen und bereiteten diese für den Druck vor.

    • Audiovertonung

      Audiovertonung

      Sprecher für ein Lernprogramm der Kraftfahrzeugindustrie in Russland
      Hörprobe

    • NMD Russisches Magazin - Holzmann Verlag

      NMD Russisches Magazin - Holzmann Verlag

      Übersetzungen für das Magazin NMD von Deutsch in Russisch

    • Übersetzungen Anzeigen in Russisch NMD

      Anzeigen in Russisch

      Übersetzungen und technische Verarbeitung der Anzeigen in russisch für das Magagzin NMD.

    • Übersetzungen Webseiten

      Russischsprachige Webseiten

      Für einige Firmen realisierten wir die Programmierung und russische Übersetzung ihrer Webseite

    • technische Übersetzungen

      Technische Übersetzungen

      Technische Übersetzungen für Gerätehersteller der Holzindustrie

    • Übersetzung A4 Fleischindustrie

      Übersetzung A4 Präsentation

      für eine Russische Messe übersetzten wir eine A4 Präsentation der Fleischindustrie

    • technische Übersetzungen

      Technische Übersetzungen

      Technische Übersetzungen für Gerätehersteller der Holzindustrie

    • Übersetzungen Anzeigen in Russisch NMD

      Anzeigen in Russisch

      Übersetzungen der Anzeigen in russisch für das Magagzin NMD.

    • E-Learning Module

      Lernprogramm Russisch

      Übersetzung Lernprogramm Transisitorzündanlagen für die Automobilbranche

    • Messekatalog online

      Online Messekatalog

      Für eine Messe in Moskau Übersetzung russischer Online-Katalog deutscher Firmen

    • Russische Anzeigen

      Übersetzung Anzeigen

      Übersetzungen und Druckvorstufe für Anzeigen Fleischereibearbeitungsmaschinen

    • Zeitungsartikel

      Zeitungsartikel - Russischer Ballettmeister übt mit Kaufbeurer Schüler

      Artikel als freie Journalisten, erschienen Allgäuer Zeitung, Kaufbeuren

    • Zeitungsartikel

      Zeitungsartikel - Musikalische Leidenschaft aus Petersburg

      Artikel als freie Journalisten, erschienen Allgäuer Zeitung, Kaufbeuren

    • Zeitungsartikel

      Zeitungsartikel - Meisterhaftes von Peisachov

      Artikel als freie Journalisten, erschienen Unterallgäuer Rundschau

    • Zeitungsartikel

      Zeitungsartikel - Mozart modern, Tschaikowsky klassisch

      Artikel als freie Journalisten, erschienen Allgäuer Zeitung, Kaufbeuren

    • Zeitungsartikel

      Zeitungsartikel - Chaotisch, wild, voller Lust

      Artikel als freie Journalisten, erschienen Allgäuer Zeitung, Buchloe

    • Zeitungsartikel

      Zeitungsartikel - Botschaft von den Musikbesessenen

      Artikel als freie Journalisten, erschienen Allgäuer Zeitung, Kaufbeuren

    • Zeitungsartikel

      Zeitungsartikel - Durch die Blume gesungen

      Artikel als freie Journalisten, erschienen Allgäuer Zeitung, Buchloe

    • Zeitungsartikel

      Zeitungsartikel - Brennende Liebe im Herzen

      Artikel als freie Journalisten, erschienen Allgäuer Zeitung, Buchloe

    • Zeitungsartikel

      Zeitungsartikel - immer gleich, immer anders

      Artikel als freie Journalisten, erschienen Allgäuer Zeitung, Kaufbeuren

    • Zeitungsartikel

      Zeitungsartikel - Das Salsa feuer brennt

      Artikel als freie Journalisten, erschienen Allgäuer Zeitung, Kaufbeuren

    • Zeitungsartikel

      Zeitungsartikel - Große Liebe und gemeinsames Necken

      Artikel als freie Journalisten, erschienen Allgäuer Zeitung, Kaufbeuren

    • Zeitungsartikel

      Zeitungsartikel - Unterschiedlich von der Technik, ähnlich im Inhalt

      Artikel als freie Journalisten, erschienen Allgäuer Zeitung, Kaufbeuren

    • Zeitungsartikel

      Zeitungsartikel - Tanz durch die vier Jahreszeiten

      Artikel als freie Journalisten, erschienen Allgäuer Zeitung, Buchloe

    • Zeitungsartikel

      Zeitungsartikel - Gesamtschau - Ausstellung

      Artikel als freie Journalisten, erschienen Allgäuer Zeitung, Kaufbeuren

    • Zeitungsartikel

      Zeitungsartikel - Hin zu den Wurzeln - Ausstellung

      Artikel als freie Journalisten, erschienen Allgäuer Zeitung, Buchloe

    • Zeitungsartikel

      Zeitungsartikel - Einmal ganz nah an der Natur

      Artikel als freie Journalisten, erschienen Allgäuer Zeitung, Buchloe

    Team

    Wir stellen uns vor:

     


    Übersetzen Russisch

    Olga Karoulis-Schweiger

    Mutersprache: Russisch

    Spezialgebiete:

    Privatübersetzungen, Literaturtexte, Wissenschaftliche Texte, kulturelle Texte, Presseberichte

    Berufsausbildung:
    Journalistin, Redakteurin beim Staatlichen Fernsehen Weißrußlands für Kunstsendungen.
    Dozentin für die Fremdsprache Russisch an den Volkshochschulen
    Eurolta Kursleiterfortbildung bei dem Bayerischen Volkshochschulverband München
    IHK Abschluss Übersetzungsdiplom Russisch-Englisch
    freie Autorin für Allgäuer Zeitung

    Karl-Heinz Schweiger

    Mutersprache: Deutsch

    Spezialgebiete:

    kyrillischer Zeichensatz auf Computersystemen, Codierung für Internetseiten, PDF-Ausgabe mit kyrillischem Zeichensatz, Technische Umsetzung für jedes Dateiformat. Vorbereitung für Printprodukte

    langjährige Selbstständigkeit in der IT-Branche 
    Ausbildung der Ausbilder 
    Mediengestalter für Digital- und Printmedien
    http://www.creativepublisher.de

    Impressum

    Für den Inhalt verantwortlich:

    Creative Publisher
    Karl-Heinz Schweiger

    Steinstraße 37
    85051 Ingolstadt
    mob.: 0172 184 07 42
    mob.: 0170 957 24 37
    Tel. 0841 149 097 71

    kontakt@uebersetzen-russisch.de
    info@creativepublisher.de

    Steueridentifikation:
    Steuer Nr. 124/272/60133
    EG-Identifikationsnummer: DE211600686

    © creative publisher | uebersetzen-russisch.de


    Haftungsasusschluß

    Alle Informationen und Erklärungen dieser Internetseiten sind unverbindlich. uebersetzen-russisch übernimmt für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Inhalte keine Gewähr. Es werden keine Garantie übernommen und keine Zusicherung von Produkteigenschaften gemacht. Aus den Inhalten der Internetseiten ergeben sich keine Rechtsansprüche. Fehler im inhalt werden bei Kenntnis darüber unverzüglich korrigiert. Die Inhalte der Internetseiten können durch zeitverzögerte Aktualisierung nicht permanent aktuell sein. Links auf andere Internetseiten werden nicht permanent kontrolliert. somit übernehmen wir keine Verantwortung für den Inhalt verlinkter Seiten.

    Urheberrechte und sonstige Sonderschutzrechte
    Der Inhalt dieser Internetseiten ist urheberrechtlich geschützt. es darf eine Kopie der Informationen der Internetseiten auf einem einzigen Computer für den nicht-kommerziellen und persönlichen internen Gebrauch gespeichert werden. Grafiken, Texte, Logos, Bilder usw. dürfen nur nach schriftlicher Genehmigung durch uebersetzen-russisch.de heruntergeladen, vervielfältigt, kopiert, geändert, veröffentlicht, versendet, übertragen oder in sonstiger Form genutzt werden.

    Schutz persönlicher Daten und Vertraulichkeit
    Es kann nicht garantiert werden, daß Informationen oder persönliche Daten, die uns übermittelt werden, bei der Übermittlung nicht von Dritten "abgehört" werden.

    Haftung
    Uebersetzen-Russisch haftet nicht für Schäden insbesondere nicht für unmittelbare oder mittelbare Folgeschäden, Datenverlust, entgangenen Gewinn, System- oder Produktionsausfälle, die durch die nutzung dieser Internetseiten oder das Herunterladen von Daten entstehen. liegt bei einem entstandenen Schaden durch die Nutzung der Internetseiten oder das Herunterladen von Daten Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit vor, gilt der Haftungsausschluß nicht.

    Übersetzen Russisch

    fragen Sie einfach an, wir machen ihnen sofort einen Kostenvoranschlag.

     

    Kontakt