Übersetzen - Russisch - Deutsch, Übersetzungen von Deutsch in Russisch und von Russisch in Deutsch - Dolmetschen - Ingolstadt
Korrespondenz Russisch

Übersetzungen Deutsch-Russisch - Russisch-Deutsch

Service Übersetzungen

Wir bieten ihnen folgende Leistungen an:
Übersetzungen von der russischen Sprache in die deutsche Sprache
Übersetzungen von der deutschen Sprache in die russische Sprache
Russische Sprecherin für Audio, Vertonungen und Lernprogramme

Hotline: 0170 957 24 37



  • Dolmetschen und Simultan-Übersetzungen vor Ort
  • Übersetzung von wissenschaftlichen und technischen Texten

  • Korrekturlesen von russischen Texten
  • Geschäftskorrespondenz (Einladungen, Verträge, Angebote usw. )
  • Audio Vertonungen in Russisch für Lernprogramme oder Produktpräsentationen
  • Journalistische und Literarische Texte

  • Privatkorrespondenz (Briefe, Tagesbücher, Glückwunschkarten usw.)
  • Satz- und Layoutarbeiten in Russisch mit kyrillischen Zeichensatz
  • z.B. Übersetzung von Anzeigen in Russisch und die Ausgabe von druckfähigen Dateien mit kyrillischen Zeichensatz als PDF-Dokument. Sie benötigen keinen zusätzlichen Aufwand an Satz- und Layoutarbeiten.

  • stylistische Tipps in Russisch
  • zur Fomulierung von Briefen (z.B. bei Formulierungen in Bekanntschaftsbriefen), damit keine Mißverständnisse duch die deutsch-russischen Mentalitätsunterschiede entstehen.

  • Praktische Spracheinweisungen in Russisch
  • in der stilistischen Entwicklung der modernen russischen Sprache mit konkreten Beispielen aus der klassischen Literatur und der modernen Umgangssprache (auf Anfrage)

  • Transkription
    lautgerechte Übertragung in eine andere Schrift) als Hilfe bei richtiger Aussprache
    VHS
  • Russisch-Kurse für Anfänger und Fortgeschrittene

  • Dozentin für die Fremdsprache Russisch an den Volkshochschulen
  • Eurolta Kursleiterfortbildung bei dem Bayerischen Volkshochschulverband München
  •  

    zu meinen Zeugnissen


    Journalistik

    Journalistin, ehemalige Redakteurin beim Staatlichen Fernsehen Weißrußlands für Kunstsendungen.
    ehemalige freie Redakteurin der Allgäuer Zeitung, regional Kaufbeuren und Buchloe


  • zu meinem Diplom
  • Artikel als freie Redakteurin findet man unter Referenzen

  • Impressionen aus Belarus.

    Hauptstadt Minsk Weißrussland.



    Referenzen

    Hier stelle ich Ihnen einige Beispiele aus meinen Referenzen vor:

    • Vokabelkarten

      Lernkarten

      für den damaligen AOL-Verlag übersetzten wir Vokabelkarten zum Russisch lernen und bereiteten diese für den Druck vor.

    • Audiovertonung

      Audiovertonung

      Sprecher für ein Lernprogramm der Kraftfahrzeugindustrie in Russland
      Hörprobe

    • NMD Russisches Magazin - Holzmann Verlag

      NMD Russisches Magazin - Holzmann Verlag

      Übersetzungen für das Magazin NMD von Deutsch in Russisch

    • Übersetzungen Anzeigen in Russisch NMD

      Anzeigen in Russisch

      Übersetzungen und technische Verarbeitung der Anzeigen in russisch für das Magagzin NMD.

    • Übersetzungen Webseiten

      Russischsprachige Webseiten

      Für einige Firmen realisierten wir die Programmierung und russische Übersetzung ihrer Webseite

    • technische Übersetzungen

      Technische Übersetzungen

      Technische Übersetzungen für Gerätehersteller der Holzindustrie

    • Übersetzung A4 Fleischindustrie

      Übersetzung A4 Präsentation

      für eine Russische Messe übersetzten wir eine A4 Präsentation der Fleischindustrie

    • technische Übersetzungen

      Technische Übersetzungen

      Technische Übersetzungen für Gerätehersteller der Holzindustrie

    • Übersetzungen Anzeigen in Russisch NMD

      Anzeigen in Russisch

      Übersetzungen der Anzeigen in russisch für das Magagzin NMD.

    • E-Learning Module

      Lernprogramm Russisch

      Übersetzung Lernprogramm Transisitorzündanlagen für die Automobilbranche

    • Messekatalog online

      Online Messekatalog

      Für eine Messe in Moskau Übersetzung russischer Online-Katalog deutscher Firmen

    • Russische Anzeigen

      Übersetzung Anzeigen

      Übersetzungen und Druckvorstufe für Anzeigen Fleischereibearbeitungsmaschinen

    • Zeitungsartikel

      Zeitungsartikel - Russischer Ballettmeister übt mit Kaufbeurer Schüler

      Artikel als freie Journalisten, erschienen Allgäuer Zeitung, Kaufbeuren

    • Zeitungsartikel

      Zeitungsartikel - Musikalische Leidenschaft aus Petersburg

      Artikel als freie Journalisten, erschienen Allgäuer Zeitung, Kaufbeuren

    • Zeitungsartikel

      Zeitungsartikel - Meisterhaftes von Peisachov

      Artikel als freie Journalisten, erschienen Unterallgäuer Rundschau

    • Zeitungsartikel

      Zeitungsartikel - Mozart modern, Tschaikowsky klassisch

      Artikel als freie Journalisten, erschienen Allgäuer Zeitung, Kaufbeuren

    • Zeitungsartikel

      Zeitungsartikel - Chaotisch, wild, voller Lust

      Artikel als freie Journalisten, erschienen Allgäuer Zeitung, Buchloe

    • Zeitungsartikel

      Zeitungsartikel - Botschaft von den Musikbesessenen

      Artikel als freie Journalisten, erschienen Allgäuer Zeitung, Kaufbeuren

    • Zeitungsartikel

      Zeitungsartikel - Durch die Blume gesungen

      Artikel als freie Journalisten, erschienen Allgäuer Zeitung, Buchloe

    • Zeitungsartikel

      Zeitungsartikel - Brennende Liebe im Herzen

      Artikel als freie Journalisten, erschienen Allgäuer Zeitung, Buchloe

    • Zeitungsartikel

      Zeitungsartikel - immer gleich, immer anders

      Artikel als freie Journalisten, erschienen Allgäuer Zeitung, Kaufbeuren

    • Zeitungsartikel

      Zeitungsartikel - Das Salsa feuer brennt

      Artikel als freie Journalisten, erschienen Allgäuer Zeitung, Kaufbeuren

    • Zeitungsartikel

      Zeitungsartikel - Große Liebe und gemeinsames Necken

      Artikel als freie Journalisten, erschienen Allgäuer Zeitung, Kaufbeuren

    • Zeitungsartikel

      Zeitungsartikel - Unterschiedlich von der Technik, ähnlich im Inhalt

      Artikel als freie Journalisten, erschienen Allgäuer Zeitung, Kaufbeuren

    • Zeitungsartikel

      Zeitungsartikel - Tanz durch die vier Jahreszeiten

      Artikel als freie Journalisten, erschienen Allgäuer Zeitung, Buchloe

    • Zeitungsartikel

      Zeitungsartikel - Gesamtschau - Ausstellung

      Artikel als freie Journalisten, erschienen Allgäuer Zeitung, Kaufbeuren

    • Zeitungsartikel

      Zeitungsartikel - Hin zu den Wurzeln - Ausstellung

      Artikel als freie Journalisten, erschienen Allgäuer Zeitung, Buchloe

    • Zeitungsartikel

      Zeitungsartikel - Einmal ganz nah an der Natur

      Artikel als freie Journalisten, erschienen Allgäuer Zeitung, Buchloe

    Team

    Wir stellen uns vor:

     


    Übersetzen Russisch

    Olga Karoulis-Schweiger

    Mutersprache: Russisch

    Spezialgebiete:

    Privatübersetzungen, Literaturtexte, Wissenschaftliche Texte, kulturelle Texte, Presseberichte

    Berufsausbildung:
    Journalistin, Redakteurin beim Staatlichen Fernsehen Weißrußlands für Kunstsendungen.
    Dozentin für die Fremdsprache Russisch an den Volkshochschulen
    Eurolta Kursleiterfortbildung bei dem Bayerischen Volkshochschulverband München
    IHK Abschluss Übersetzungsdiplom Russisch-Englisch
    freie Autorin für Allgäuer Zeitung

    Karl-Heinz Schweiger

    Mutersprache: Deutsch

    Spezialgebiete:

    kyrillischer Zeichensatz auf Computersystemen, Codierung für Internetseiten, PDF-Ausgabe mit kyrillischem Zeichensatz, Technische Umsetzung für jedes Dateiformat. Vorbereitung für Printprodukte

    langjährige Selbstständigkeit in der IT-Branche 
    Ausbildung der Ausbilder 
    Mediengestalter für Digital- und Printmedien
    http://www.creativepublisher.de

     

    Impressum

    Für den Inhalt verantwortlich:

    Creative Publisher
    Karl-Heinz Schweiger

    Steinstraße 37
    85051 Ingolstadt
    mob.: 0172 184 07 42
    mob.: 0170 957 24 37
    Tel. 0841 149 097 71

    info@creativepublisher.de

    Steueridentifikation:
    Steuer Nr. 124/272/60133
    EG-Identifikationsnummer: DE211600686

    © creative publisher | uebersetzen-russisch.de


    Haftungsausschluß

    Alle Informationen und Erklärungen dieser Internetseiten sind unverbindlich. uebersetzen-russisch übernimmt für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Inhalte keine Gewähr. Es werden keine Garantie übernommen und keine Zusicherung von Produkteigenschaften gemacht. Aus den Inhalten der Internetseiten ergeben sich keine Rechtsansprüche. Fehler im inhalt werden bei Kenntnis darüber unverzüglich korrigiert. Die Inhalte der Internetseiten können durch zeitverzögerte Aktualisierung nicht permanent aktuell sein. Links auf andere Internetseiten werden nicht permanent kontrolliert. somit übernehmen wir keine Verantwortung für den Inhalt verlinkter Seiten.

    Urheberrechte und sonstige Sonderschutzrechte
    Der Inhalt dieser Internetseiten ist urheberrechtlich geschützt. es darf eine Kopie der Informationen der Internetseiten auf einem einzigen Computer für den nicht-kommerziellen und persönlichen internen Gebrauch gespeichert werden. Grafiken, Texte, Logos, Bilder usw. dürfen nur nach schriftlicher Genehmigung durch uebersetzen-russisch.de heruntergeladen, vervielfältigt, kopiert, geändert, veröffentlicht, versendet, übertragen oder in sonstiger Form genutzt werden.

    Schutz persönlicher Daten und Vertraulichkeit
    Es kann nicht garantiert werden, daß Informationen oder persönliche Daten, die uns übermittelt werden, bei der Übermittlung nicht von Dritten "abgehört" werden.

    Haftung
    Uebersetzen-Russisch haftet nicht für Schäden insbesondere nicht für unmittelbare oder mittelbare Folgeschäden, Datenverlust, entgangenen Gewinn, System- oder Produktionsausfälle, die durch die nutzung dieser Internetseiten oder das Herunterladen von Daten entstehen. liegt bei einem entstandenen Schaden durch die Nutzung der Internetseiten oder das Herunterladen von Daten Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit vor, gilt der Haftungsausschluß nicht.

     

     

     

    Datenschutzerklärung

    Diese Datenschutzerklärung klärt Sie über die Art, den Umfang und Zweck der Verarbeitung von personenbezogenen Daten (nachfolgend kurz „Daten“) innerhalb unseres Onlineangebotes und der mit ihm verbundenen Webseiten, Funktionen und Inhalte sowie externen Onlinepräsenzen, wie z.B. unser Social Media Profile auf. (nachfolgend gemeinsam bezeichnet als „Onlineangebot“). Im Hinblick auf die verwendeten Begrifflichkeiten, wie z.B. „Verarbeitung“ oder „Verantwortlicher“ verweisen wir auf die Definitionen im Art. 4 der Datenschutzgrundverordnung (DSGVO).

    Verantwortlicher

    Olga Karoulis-Schweiger
    Steinstraße 37
    85051 Ingolstadt
    mob.: 0170 957 24 37
    Tel. 0841 149 097 71

    info@creativepublisher.de

     

    Arten der verarbeiteten Daten:

    - Bestandsdaten (z.B., Namen, Adressen).
    - Kontaktdaten (z.B., E-Mail, Telefonnummern).
    - Inhaltsdaten (z.B., Texteingaben, Fotografien, Videos).
    - Nutzungsdaten (z.B., besuchte Webseiten, Interesse an Inhalten, Zugriffszeiten).
    - Meta-/Kommunikationsdaten (z.B., Geräte-Informationen, IP-Adressen).

    Kategorien betroffener Personen

    Besucher und Nutzer des Onlineangebotes (Nachfolgend bezeichnen wir die betroffenen Personen zusammenfassend auch als „Nutzer“).


    Zweck der Verarbeitung

    - Zurverfügungstellung des Onlineangebotes, seiner Funktionen und Inhalte.
    - Beantwortung von Kontaktanfragen und Kommunikation mit Nutzern.
    - Sicherheitsmaßnahmen.
    - Reichweitenmessung/Marketing


    Verwendete Begrifflichkeiten

    „Personenbezogene Daten“ sind alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person (im Folgenden „betroffene Person“) beziehen; als identifizierbar wird eine natürliche Person angesehen, die direkt oder indirekt, insbesondere mittels Zuordnung zu einer Kennung wie einem Namen, zu einer Kennnummer, zu Standortdaten, zu einer Online-Kennung (z.B. Cookie) oder zu einem oder mehreren besonderen Merkmalen identifiziert werden kann, die Ausdruck der physischen, physiologischen, genetischen, psychischen, wirtschaftlichen, kulturellen oder sozialen Identität dieser natürlichen Person sind.

    „Verarbeitung“ ist jeder mit oder ohne Hilfe automatisierter Verfahren ausgeführten Vorgang oder jede solche Vorgangsreihe im Zusammenhang mit personenbezogenen Daten. Der Begriff reicht weit und umfasst praktisch jeden Umgang mit Daten.

    Als „Verantwortlicher“ wird die natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, die allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung von personenbezogenen Daten entscheidet, bezeichnet.


    Maßgebliche Rechtsgrundlagen

    Nach Maßgabe des Art. 13 DSGVO teilen wir Ihnen die Rechtsgrundlagen unserer Datenverarbeitungen mit. Sofern die Rechtsgrundlage in der Datenschutzerklärung nicht genannt wird, gilt Folgendes: Die Rechtsgrundlage für die Einholung von Einwilligungen ist Art. 6 Abs. 1 lit. a und Art. 7 DSGVO, die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung zur Erfüllung unserer Leistungen und Durchführung vertraglicher Maßnahmen sowie Beantwortung von Anfragen ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung zur Erfüllung unserer rechtlichen Verpflichtungen ist Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO, und die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung zur Wahrung unserer berechtigten Interessen ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Für den Fall, dass lebenswichtige Interessen der betroffenen Person oder einer anderen natürlichen Person eine Verarbeitung personenbezogener Daten erforderlich machen, dient Art. 6 Abs. 1 lit. d DSGVO als Rechtsgrundlage.

    Zusammenarbeit mit Auftragsverarbeitern und Dritten

    Sofern wir im Rahmen unserer Verarbeitung Daten gegenüber anderen Personen und Unternehmen (Auftragsverarbeitern oder Dritten) offenbaren, sie an diese übermitteln oder ihnen sonst Zugriff auf die Daten gewähren, erfolgt dies nur auf Grundlage einer gesetzlichen Erlaubnis (z.B. wenn eine Übermittlung der Daten an Dritte, wie an Zahlungsdienstleister, gem. Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO zur Vertragserfüllung erforderlich ist), Sie eingewilligt haben, eine rechtliche Verpflichtung dies vorsieht oder auf Grundlage unserer berechtigten Interessen (z.B. beim Einsatz von Beauftragten, Webhostern, etc.).

    Sofern wir Dritte mit der Verarbeitung von Daten auf Grundlage eines sog. „Auftragsverarbeitungsvertrages“ beauftragen, geschieht dies auf Grundlage des Art. 28 DSGVO.


    Übermittlungen in Drittländer

    Sofern wir Daten in einem Drittland (d.h. außerhalb der Europäischen Union (EU) oder des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR)) verarbeiten oder dies im Rahmen der Inanspruchnahme von Diensten Dritter oder Offenlegung, bzw. Übermittlung von Daten an Dritte geschieht, erfolgt dies nur, wenn es zur Erfüllung unserer (vor)vertraglichen Pflichten, auf Grundlage Ihrer Einwilligung, aufgrund einer rechtlichen Verpflichtung oder auf Grundlage unserer berechtigten Interessen geschieht. Vorbehaltlich gesetzlicher oder vertraglicher Erlaubnisse, verarbeiten oder lassen wir die Daten in einem Drittland nur beim Vorliegen der besonderen Voraussetzungen der Art. 44 ff. DSGVO verarbeiten. D.h. die Verarbeitung erfolgt z.B. auf Grundlage besonderer Garantien, wie der offiziell anerkannten Feststellung eines der EU entsprechenden Datenschutzniveaus (z.B. für die USA durch das „Privacy Shield“) oder Beachtung offiziell anerkannter spezieller vertraglicher Verpflichtungen (so genannte „Standardvertragsklauseln“).


    Rechte der betroffenen Personen

    Sie haben das Recht, eine Bestätigung darüber zu verlangen, ob betreffende Daten verarbeitet werden und auf Auskunft über diese Daten sowie auf weitere Informationen und Kopie der Daten entsprechend Art. 15 DSGVO.

    Sie haben entsprechend. Art. 16 DSGVO das Recht, die Vervollständigung der Sie betreffenden Daten oder die Berichtigung der Sie betreffenden unrichtigen Daten zu verlangen.

    Sie haben nach Maßgabe des Art. 17 DSGVO das Recht zu verlangen, dass betreffende Daten unverzüglich gelöscht werden, bzw. alternativ nach Maßgabe des Art. 18 DSGVO eine Einschränkung der Verarbeitung der Daten zu verlangen.

    Sie haben das Recht zu verlangen, dass die Sie betreffenden Daten, die Sie uns bereitgestellt haben nach Maßgabe des Art. 20 DSGVO zu erhalten und deren Übermittlung an andere Verantwortliche zu fordern.

    Sie haben ferner gem. Art. 77 DSGVO das Recht, eine Beschwerde bei der zuständigen Aufsichtsbehörde einzureichen.

    Widerrufsrecht

    Sie haben das Recht, erteilte Einwilligungen gem. Art. 7 Abs. 3 DSGVO mit Wirkung für die Zukunft zu widerrufen


    Widerspruchsrecht

    Sie können der künftigen Verarbeitung der Sie betreffenden Daten nach Maßgabe des Art. 21 DSGVO jederzeit widersprechen. Der Widerspruch kann insbesondere gegen die Verarbeitung für Zwecke der Direktwerbung erfolgen.


    Cookies und Widerspruchsrecht bei Direktwerbung

    Als „Cookies“ werden kleine Dateien bezeichnet, die auf Rechnern der Nutzer gespeichert werden. Innerhalb der Cookies können unterschiedliche Angaben gespeichert werden. Ein Cookie dient primär dazu, die Angaben zu einem Nutzer (bzw. dem Gerät auf dem das Cookie gespeichert ist) während oder auch nach seinem Besuch innerhalb eines Onlineangebotes zu speichern. Als temporäre Cookies, bzw. „Session-Cookies“ oder „transiente Cookies“, werden Cookies bezeichnet, die gelöscht werden, nachdem ein Nutzer ein Onlineangebot verlässt und seinen Browser schließt. In einem solchen Cookie kann z.B. der Inhalt eines Warenkorbs in einem Onlineshop oder ein Login-Staus gespeichert werden. Als „permanent“ oder „persistent“ werden Cookies bezeichnet, die auch nach dem Schließen des Browsers gespeichert bleiben. So kann z.B. der Login-Status gespeichert werden, wenn die Nutzer diese nach mehreren Tagen aufsuchen. Ebenso können in einem solchen Cookie die Interessen der Nutzer gespeichert werden, die für Reichweitenmessung oder Marketingzwecke verwendet werden. Als „Third-Party-Cookie“ werden Cookies bezeichnet, die von anderen Anbietern als dem Verantwortlichen, der das Onlineangebot betreibt, angeboten werden (andernfalls, wenn es nur dessen Cookies sind spricht man von „First-Party Cookies“).

    Wir können temporäre und permanente Cookies einsetzen und klären hierüber im Rahmen unserer Datenschutzerklärung auf.

    Falls die Nutzer nicht möchten, dass Cookies auf ihrem Rechner gespeichert werden, werden sie gebeten die entsprechende Option in den Systemeinstellungen ihres Browsers zu deaktivieren. Gespeicherte Cookies können in den Systemeinstellungen des Browsers gelöscht werden. Der Ausschluss von Cookies kann zu Funktionseinschränkungen dieses Onlineangebotes führen.

    Ein genereller Widerspruch gegen den Einsatz der zu Zwecken des Onlinemarketing eingesetzten Cookies kann bei einer Vielzahl der Dienste, vor allem im Fall des Trackings, über die US-amerikanische Seite http://www.aboutads.info/choices/ oder die EU-Seite http://www.youronlinechoices.com/ erklärt werden. Des Weiteren kann die Speicherung von Cookies mittels deren Abschaltung in den Einstellungen des Browsers erreicht werden. Bitte beachten Sie, dass dann gegebenenfalls nicht alle Funktionen dieses Onlineangebotes genutzt werden können.


    Löschung von Daten

    Die von uns verarbeiteten Daten werden nach Maßgabe der Art. 17 und 18 DSGVO gelöscht oder in ihrer Verarbeitung eingeschränkt. Sofern nicht im Rahmen dieser Datenschutzerklärung ausdrücklich angegeben, werden die bei uns gespeicherten Daten gelöscht, sobald sie für ihre Zweckbestimmung nicht mehr erforderlich sind und der Löschung keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen. Sofern die Daten nicht gelöscht werden, weil sie für andere und gesetzlich zulässige Zwecke erforderlich sind, wird deren Verarbeitung eingeschränkt. D.h. die Daten werden gesperrt und nicht für andere Zwecke verarbeitet. Das gilt z.B. für Daten, die aus handels- oder steuerrechtlichen Gründen aufbewahrt werden müssen.

    Nach gesetzlichen Vorgaben in Deutschland erfolgt die Aufbewahrung insbesondere für 6 Jahre gemäß § 257 Abs. 1 HGB (Handelsbücher, Inventare, Eröffnungsbilanzen, Jahresabschlüsse, Handelsbriefe, Buchungsbelege, etc.) sowie für 10 Jahre gemäß § 147 Abs. 1 AO (Bücher, Aufzeichnungen, Lageberichte, Buchungsbelege, Handels- und Geschäftsbriefe, Für Besteuerung relevante Unterlagen, etc.).

    Nach gesetzlichen Vorgaben in Österreich erfolgt die Aufbewahrung insbesondere für 7 J gemäß § 132 Abs. 1 BAO (Buchhaltungsunterlagen, Belege/Rechnungen, Konten, Belege, Geschäftspapiere, Aufstellung der Einnahmen und Ausgaben, etc.), für 22 Jahre im Zusammenhang mit Grundstücken und für 10 Jahre bei Unterlagen im Zusammenhang mit elektronisch erbrachten Leistungen, Telekommunikations-, Rundfunk- und Fernsehleistungen, die an Nichtunternehmer in EU-Mitgliedstaaten erbracht werden und für die der Mini-One-Stop-Shop (MOSS) in Anspruch genommen wird.


    Geschäftsbezogene Verarbeitung

    Zusätzlich verarbeiten wir
    - Vertragsdaten (z.B., Vertragsgegenstand, Laufzeit, Kundenkategorie).
    - Zahlungsdaten (z.B., Bankverbindung, Zahlungshistorie)
    von unseren Kunden, Interessenten und Geschäftspartner zwecks Erbringung vertraglicher Leistungen, Service und Kundenpflege, Marketing, Werbung und Marktforschung.


    Hosting

    Die von uns in Anspruch genommenen Hosting-Leistungen dienen der Zurverfügungstellung der folgenden Leistungen: Infrastruktur- und Plattformdienstleistungen, Rechenkapazität, Speicherplatz und Datenbankdienste, Sicherheitsleistungen sowie technische Wartungsleistungen, die wir zum Zwecke des Betriebs dieses Onlineangebotes einsetzen.

    Hierbei verarbeiten wir, bzw. unser Hostinganbieter Bestandsdaten, Kontaktdaten, Inhaltsdaten, Vertragsdaten, Nutzungsdaten, Meta- und Kommunikationsdaten von Kunden, Interessenten und Besuchern dieses Onlineangebotes auf Grundlage unserer berechtigten Interessen an einer effizienten und sicheren Zurverfügungstellung dieses Onlineangebotes gem. Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO i.V.m. Art. 28 DSGVO (Abschluss Auftragsverarbeitungsvertrag).


    Erhebung von Zugriffsdaten und Logfiles

    Wir, bzw. unser Hostinganbieter, erhebt auf Grundlage unserer berechtigten Interessen im Sinne des Art. 6 Abs. 1 lit. f. DSGVO Daten über jeden Zugriff auf den Server, auf dem sich dieser Dienst befindet (sogenannte Serverlogfiles). Zu den Zugriffsdaten gehören Name der abgerufenen Webseite, Datei, Datum und Uhrzeit des Abrufs, übertragene Datenmenge, Meldung über erfolgreichen Abruf, Browsertyp nebst Version, das Betriebssystem des Nutzers, Referrer URL (die zuvor besuchte Seite), IP-Adresse und der anfragende Provider.

    Logfile-Informationen werden aus Sicherheitsgründen (z.B. zur Aufklärung von Missbrauchs- oder Betrugshandlungen) für die Dauer von maximal 7 Tagen gespeichert und danach gelöscht. Daten, deren weitere Aufbewahrung zu Beweiszwecken erforderlich ist, sind bis zur endgültigen Klärung des jeweiligen Vorfalls von der Löschung ausgenommen.


    Erbringung vertraglicher Leistungen

    Wir verarbeiten Bestandsdaten (z.B., Namen und Adressen sowie Kontaktdaten von Nutzern), Vertragsdaten (z.B., in Anspruch genommene Leistungen, Namen von Kontaktpersonen, Zahlungsinformationen) zwecks Erfüllung unserer vertraglichen Verpflichtungen und Serviceleistungen gem. Art. 6 Abs. 1 lit b. DSGVO. Die in Onlineformularen als verpflichtend gekennzeichneten Eingaben, sind für den Vertragsschluss erforderlich.

    Im Rahmen der Inanspruchnahme unserer Onlinedienste, speichern wir die IP-Adresse und den Zeitpunkt der jeweiligen Nutzerhandlung. Die Speicherung erfolgt auf Grundlage unserer berechtigten Interessen, als auch der Nutzer an Schutz vor Missbrauch und sonstiger unbefugter Nutzung. Eine Weitergabe dieser Daten an Dritte erfolgt grundsätzlich nicht, außer sie ist zur Verfolgung unserer Ansprüche erforderlich oder es besteht hierzu eine gesetzliche Verpflichtung gem. Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO.

    Wir verarbeiten Nutzungsdaten (z.B., die besuchten Webseiten unseres Onlineangebotes, Interesse an unseren Produkten) und Inhaltsdaten (z.B., Eingaben im Kontaktformular oder Nutzerprofil) für Werbezwecke in einem Nutzerprofil, um den Nutzer z.B. Produkthinweise ausgehend von ihren bisher in Anspruch genommenen Leistungen einzublenden.

    Die Löschung der Daten erfolgt nach Ablauf gesetzlicher Gewährleistungs- und vergleichbarer Pflichten, die Erforderlichkeit der Aufbewahrung der Daten wird alle drei Jahre überprüft; im Fall der gesetzlichen Archivierungspflichten erfolgt die Löschung nach deren Ablauf. Angaben im etwaigen Kundenkonto verbleiben bis zu dessen Löschung.


    Kontaktaufnahme

    Bei der Kontaktaufnahme mit uns (z.B. per Kontaktformular, E-Mail, Telefon oder via sozialer Medien) werden die Angaben des Nutzers zur Bearbeitung der Kontaktanfrage und deren Abwicklung gem. Art. 6 Abs. 1 lit. b) DSGVO verarbeitet. Die Angaben der Nutzer können in einem Customer-Relationship-Management System ("CRM System") oder vergleichbarer Anfragenorganisation gespeichert werden.

    Wir löschen die Anfragen, sofern diese nicht mehr erforderlich sind. Wir überprüfen die Erforderlichkeit alle zwei Jahre; Ferner gelten die gesetzlichen Archivierungspflichten.

     

    Onlinepräsenzen in sozialen Medien

    Wir unterhalten Onlinepräsenzen innerhalb sozialer Netzwerke und Plattformen, um mit den dort aktiven Kunden, Interessenten und Nutzern kommunizieren und sie dort über unsere Leistungen informieren zu können. Beim Aufruf der jeweiligen Netzwerke und Plattformen gelten die Geschäftsbedingungen und die Datenverarbeitungsrichtlinien deren jeweiligen Betreiber.

    Soweit nicht anders im Rahmen unserer Datenschutzerklärung angegeben, verarbeiten wir die Daten der Nutzer sofern diese mit uns innerhalb der sozialen Netzwerke und Plattformen kommunizieren, z.B. Beiträge auf unseren Onlinepräsenzen verfassen oder uns Nachrichten zusenden

    .

    Einbindung von Diensten und Inhalten Dritter

    Wir setzen innerhalb unseres Onlineangebotes auf Grundlage unserer berechtigten Interessen (d.h. Interesse an der Analyse, Optimierung und wirtschaftlichem Betrieb unseres Onlineangebotes im Sinne des Art. 6 Abs. 1 lit. f. DSGVO) Inhalts- oder Serviceangebote von Drittanbietern ein, um deren Inhalte und Services, wie z.B. Videos oder Schriftarten einzubinden (nachfolgend einheitlich bezeichnet als “Inhalte”).

    Dies setzt immer voraus, dass die Drittanbieter dieser Inhalte, die IP-Adresse der Nutzer wahrnehmen, da sie ohne die IP-Adresse die Inhalte nicht an deren Browser senden könnten. Die IP-Adresse ist damit für die Darstellung dieser Inhalte erforderlich. Wir bemühen uns nur solche Inhalte zu verwenden, deren jeweilige Anbieter die IP-Adresse lediglich zur Auslieferung der Inhalte verwenden. Drittanbieter können ferner so genannte Pixel-Tags (unsichtbare Grafiken, auch als "Web Beacons" bezeichnet) für statistische oder Marketingzwecke verwenden. Durch die "Pixel-Tags" können Informationen, wie der Besucherverkehr auf den Seiten dieser Website ausgewertet werden. Die pseudonymen Informationen können ferner in Cookies auf dem Gerät der Nutzer gespeichert werden und unter anderem technische Informationen zum Browser und Betriebssystem, verweisende Webseiten, Besuchszeit sowie weitere Angaben zur Nutzung unseres Onlineangebotes enthalten, als auch mit solchen Informationen aus anderen Quellen verbunden werden.


    Google Fonts

    Wir binden die Schriftarten ("Google Fonts") des Anbieters Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA, ein. Datenschutzerklärung: https://www.google.com/policies/privacy/, Opt-Out: https://adssettings.google.com/authenticated.

     

    Erstellt mit Datenschutz-Generator.de von RA Dr. Thomas Schwenke

    Übersetzen Russisch

    fragen Sie einfach an, wir machen ihnen sofort einen Kostenvoranschlag.

     

    Kontakt

    • Telefon:
      +49 841 14909771
    • Mobil:
      +49 1709572437
    • Email:
      info@creativepublisher.de
    • Addresse:
      Steinstraße 37
      85051 Ingolstadt